1
00:00:48,176 --> 00:00:50,907
(CRIANÇAS) ♪ Bicho-papão, o bicho-papão
2
00:00:51,056 --> 00:00:53,627
♪ Aí vem o bicho-papão
3
00:00:53,776 --> 00:00:57,940
♪ O bicho-papão, o bicho-papão
4
00:00:58,096 --> 00:01:00,622
♪ Aí vem o bicho-papão
5
00:01:00,776 --> 00:01:04,223
♪ O bicho-papão, o bicho-papão
6
00:01:04,376 --> 00:01:07,061
♪ Aí vem o bicho-papão
7
00:01:07,216 --> 00:01:10,743
♪ O bicho-papão, o bicho-papão
8
00:01:10,896 --> 00:01:13,342
- ♪ Aí vem o bicho-papão ♪
- Estêvão!
9
00:01:21,056 --> 00:01:26,142
Mas é ridículo que as fronteiras do condado e
os limites das paróquias deveriam dividir as casas.
10
00:01:26,296 --> 00:01:29,140
Ah, vamos lá, imagine.
11
00:01:29,296 --> 00:01:32,903
- Mary Fenwick e seus gêmeos.
- Sim?
12
00:01:33,056 --> 00:01:37,459
Ela pode ter sido entregue de um
em Somerset, empurrou a cama para o outro lado do quarto
13
00:01:37,616 --> 00:01:39,744
e teve o segundo em Devon.
14
00:01:39,896 --> 00:01:42,740
Gêmeos e uma hérnia!
15
00:01:45,776 --> 00:01:48,666
- (VIGÁRIO) Boa noite.
- (MÉDICO) Boa noite.
16
00:01:49,816 --> 00:01:51,818
Pobre sujeito.
17
00:01:51,976 --> 00:01:54,183
- Ele já falou com você?
- Infelizmente, não.
18
00:01:55,496 --> 00:01:58,705
- Eu esperava vê-lo na igreja.
- Esse não.
19
00:02:00,376 --> 00:02:04,267
Três domingos já vieram e se foram
desde que ele chegou.
20
00:02:07,056 --> 00:02:09,741
Algum tipo de doença de pele, diz Margaret.
21
00:02:10,816 --> 00:02:14,502
Mas então ela estava apenas repetindo
o que a Sra. Lipton lhe dissera.
22
00:02:15,256 --> 00:02:17,338
Deploro fofocas, é claro,
23
00:02:17,496 --> 00:02:22,138
mas suponho que seja inevitável que uma pessoa
de aparência e porte tão notáveis
24
00:02:22,296 --> 00:02:25,379
deve constituir uma fonte de conversa fiada
25
00:02:25,536 --> 00:02:28,016
numa aldeia do tamanho de lping.
26
00:02:28,176 --> 00:02:32,784
Você estava ciente da visão geral de que
ele é um criminoso tentando escapar da justiça?
27
00:02:32,936 --> 00:02:34,665
Não, eu não estava.
28
00:02:34,816 --> 00:02:36,580
Que bobagem.
29
00:02:37,976 --> 00:02:40,980
- Eles não gostam nada dele.
- Estou ciente disso.
30
00:02:43,456 --> 00:02:45,140
Pobre sujeito.
31
00:03:28,576 --> 00:03:32,262
Mude, maldito seja, mude!
32
00:03:33,256 --> 00:03:35,782
Oh! Agora lá vai ele de novo.
33
00:03:35,936 --> 00:03:38,462
(SRA. HALL suspirando)
34
00:03:38,616 --> 00:03:41,825
- Ele já lhe deu um nome, Sr. Hall?
- Não, ele não está, Sandy.
35
00:03:41,976 --> 00:03:45,298
- Não é por falta de pergunta também.
- Está cheirando aqui.
36
00:03:45,456 --> 00:03:47,697
Bem, acho que será clorofórmio.
37
00:03:47,856 --> 00:03:52,623
Ou é o que diz o velho Fearenside.
Ele diz que é ópio.
38
00:03:52,776 --> 00:03:55,097
Não está certo, Sr. Hall, ópio.
39
00:03:55,256 --> 00:03:57,179
Andando para cima e para baixo, para cima e para baixo,
40
00:03:57,336 --> 00:04:00,897
balbuciando sozinho o tempo todo,
mais como um peru abençoado.
41
00:04:01,056 --> 00:04:04,822
- O que ele está dizendo, então?
- Não faz sentido para mim.
42
00:04:04,976 --> 00:04:07,582
Não é apropriado, Sandy.
Ele não recebeu nenhum nome.
43
00:04:07,736 --> 00:04:11,024
Ele também não recebeu dinheiro,
não há semanas.
44
00:04:12,496 --> 00:04:14,737
- Oh!
- Ah, olhe isso, George.
45
00:04:14,896 --> 00:04:16,546
Simplesmente não é bom o suficiente.
46
00:04:22,896 --> 00:04:25,502
Querido Deus.
47
00:04:25,656 --> 00:04:27,658
Isto vai levar-me toda a minha vida.
48
00:04:41,616 --> 00:04:45,666
Agora, seu tônico paleolítico...
49
00:04:46,976 --> 00:04:49,138
desta vez, faça seu trabalho.
50
00:05:08,616 --> 00:05:10,778
Eca!
51
00:05:16,336 --> 00:05:18,942
Agora, seu demônio.
52
00:05:21,616 --> 00:05:23,266
(grita)
53
00:05:23,416 --> 00:05:27,501
- Ah, não. Ele terá que ir, Janny.
- (GRITANDO)
54
00:05:27,656 --> 00:05:32,059
Temos pessoas subindo a colina
para Sidderbridge em vez de enfrentá-lo.
55
00:05:32,216 --> 00:05:34,981
- Ele está certo.
- Até Archie Moon com seu jogo Leg.
56
00:05:35,136 --> 00:05:37,343
Oh, não, ele não serve, minha velha.
57
00:05:37,496 --> 00:05:41,785
Sidderbridge, eles não tinham negócios
assim desde que o telhado caiu.
58
00:05:41,936 --> 00:05:43,461
(QUEBRA DE VIDRO)
59
00:05:43,616 --> 00:05:47,940
- O que ele está fazendo aí, então, hein?
- Tudo o que ouço, de manhã, à tarde e à noite
60
00:05:48,096 --> 00:05:52,420
é papel sendo rasgado, vidro quebrando
e ele gritando e gritando
61
00:05:52,576 --> 00:05:54,977
como se um tijolo tivesse caído em seu pé.
62
00:05:55,136 --> 00:05:58,663
E nunca uma palavra de agradecimento
por todas as refeições que preparei.
63
00:05:58,816 --> 00:06:02,980
Só não seja tão precipitada, minha velha.
Ele tem um temperamento muito desagradável.
64
00:06:03,136 --> 00:06:05,298
Ah, ele tem? Oh!
65
00:06:05,456 --> 00:06:08,027
Bem, vou temperá-lo!
66
00:06:08,176 --> 00:06:10,304
Vá em frente, saia do meu caminho, Teddy Henfrey.
67
00:06:10,456 --> 00:06:13,824
- Aqui, só um minuto...
- Nem só um minuto. Agora. Agora.
68
00:06:15,296 --> 00:06:16,980
Por favor!
69
00:06:18,296 --> 00:06:20,981
Por favor, senhor!
70
00:06:29,216 --> 00:06:32,299
Aqui, se houver algum desagradável
manchas no meu tapete...
71
00:06:32,456 --> 00:06:34,936
O que é que você quer?
72
00:06:35,096 --> 00:06:38,987
Bem, senhor, espero que você queira
para pagar sua conta agora.
73
00:06:39,136 --> 00:06:41,025
Certamente não.
74
00:06:41,176 --> 00:06:43,861
Por favor, não me incomode
a esta hora da noite.
75
00:06:44,016 --> 00:06:49,386
Ouvi vidro quebrando. Como sabemos que você está
não está fazendo bombas? Todos aqueles cheiros horríveis.
76
00:06:49,536 --> 00:06:53,336
Como eu te disse,
se houver algum dano, adicione à minha conta.
77
00:06:53,496 --> 00:06:57,057
Como posso fazer isso
a menos que eu veja que dano foi causado?
78
00:06:57,216 --> 00:07:01,824
- Não posso interferir em meus experimentos.
- Não ficarei trancado fora da minha sala.
79
00:07:01,976 --> 00:07:05,264
- Eu te pago o suficiente pela privacidade!
- Você me promete o suficiente, senhor,
80
00:07:05,416 --> 00:07:09,546
mas você não me paga nada.
Não comi um centavo este mês.
81
00:07:09,696 --> 00:07:12,825
Não, temo que sim
tenho que pedir para você sair.
82
00:07:14,296 --> 00:07:15,821
Impossível.
83
00:07:15,976 --> 00:07:19,105
E eu te agradeceria por
a chave da minha sala.
84
00:07:22,296 --> 00:07:23,821
Jorge.
85
00:07:23,976 --> 00:07:27,298
Está certo, senhor.
O quarto precisa ser limpo.
86
00:07:27,456 --> 00:07:31,825
Dê-me a chave ou terei esta porta
quebrou e a fechadura mudou.
87
00:07:31,976 --> 00:07:36,026
- (MULTIDÃO murmúrio)
- Isso é ridículo.
88
00:07:36,176 --> 00:07:39,066
- Estou aguardando uma remessa...
- Remessa, de fato!
89
00:07:39,216 --> 00:07:42,345
Não estou enganando, mas
até chegar...
90
00:07:42,496 --> 00:07:44,544
Amanhã, por favor, senhor.
91
00:07:44,696 --> 00:07:49,463
Amanhã você me paga minha conta
ou você sai desta casa antes do meio-dia.
92
00:07:59,296 --> 00:08:02,220
- (murmurando)
- Pelo amor de Deus, Sra. Hall!
93
00:08:02,376 --> 00:08:04,299
Hoo-hoo! Isso disse a ele!
94
00:08:04,456 --> 00:08:06,823
Quero um conhaque, por favor, George.
95
00:08:06,976 --> 00:08:09,422
Uma medida dupla.
96
00:08:46,776 --> 00:08:48,904
(FASCANDO)
97
00:08:58,336 --> 00:09:00,179
Maldição!
98
00:09:08,736 --> 00:09:10,420
Eduardo!
99
00:09:10,776 --> 00:09:12,460
- Eduardo!
- (GEMIDOS)
100
00:09:12,616 --> 00:09:15,347
Edward, eu ouvi o som
de quebrar vidro.
101
00:09:15,496 --> 00:09:17,624
Alguém invadiu a casa, Edward.
102
00:09:19,536 --> 00:09:23,427
Não tiremos conclusões precipitadas, minha querida.
103
00:09:23,576 --> 00:09:25,738
Eduardo! Eduardo!
104
00:09:26,696 --> 00:09:29,461
Se alguém ouvir vidro sendo quebrado,
105
00:09:29,616 --> 00:09:33,826
isso não significa necessariamente
alguém está prestes a ser espancado até a morte
106
00:09:33,976 --> 00:09:36,183
na própria cama.
107
00:09:36,336 --> 00:09:38,737
Não diga essas coisas!
108
00:09:45,496 --> 00:09:47,260
(CORVOS DE GALO)
109
00:09:57,256 --> 00:09:59,338
Vá e olhe, querido!
110
00:10:06,256 --> 00:10:08,304
(CORVOS DE GALO)
111
00:10:26,256 --> 00:10:29,499
O limiter está na cozinha!
A janela está quebrada.
112
00:10:31,016 --> 00:10:37,137
Minha querida, acorde Susie imediatamente
e mande chamar o policial.
113
00:10:37,296 --> 00:10:39,264
O que você vai fazer?
114
00:10:39,416 --> 00:10:44,183
- Coloque o temor de Deus no canalha
- Então tire sua bebida de dormir, querido.
115
00:11:50,776 --> 00:11:52,619
(GRUNINDO)
116
00:11:57,136 --> 00:11:58,626
Renda-se!
117
00:12:00,216 --> 00:12:02,105
(RUIDO)
118
00:12:04,736 --> 00:12:07,979
-Eduardo...
- (BOCAS)
119
00:12:12,176 --> 00:12:14,702
(Sussurra) Edward... a janela.
120
00:12:14,856 --> 00:12:16,381
A janela.
121
00:12:28,256 --> 00:12:29,746
Huh!
122
00:12:43,056 --> 00:12:46,344
Ele ainda deve estar aqui.
123
00:12:58,616 --> 00:13:00,857
- Que corrente de ar, de repente.
- Sh!
124
00:13:01,016 --> 00:13:02,859
(BOCAS)
125
00:13:49,536 --> 00:13:53,222
- Ele encontrou a governanta.
- Quanto havia lá?
126
00:13:55,056 --> 00:13:57,184
Duas libras, dez xelins
em meio-soberanos.
127
00:13:57,336 --> 00:13:59,907
O policial deve chegar logo, querido.
128
00:14:00,056 --> 00:14:04,937
Margaret, eu poderia jurar
ele estava na sala quando entramos.
129
00:14:05,096 --> 00:14:08,339
- Sim, querido.
- Quem acendeu a vela?
130
00:14:08,496 --> 00:14:11,022
- E esta faca.
- Ele usou para forçar a fechadura.
131
00:14:11,176 --> 00:14:15,101
Sim, mas caiu no chão
depois que entramos na sala.
132
00:14:15,256 --> 00:14:17,657
E ainda assim, se fosse assim...
133
00:14:19,376 --> 00:14:21,219
(ofegante)
134
00:14:29,216 --> 00:14:30,741
(TOSSE)
135
00:15:15,456 --> 00:15:17,345
Jorge?
136
00:15:17,496 --> 00:15:18,827
Jorge!
137
00:15:18,976 --> 00:15:21,422
* Ah!
138
00:15:21,576 --> 00:15:24,102
Encontrei a porta entreaberta.
139
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Ele não está aqui.
140
00:15:27,176 --> 00:15:30,498
Venha aqui, Jorge. Olha,
a porta da frente está aberta.
141
00:15:30,656 --> 00:15:32,021
Olhar.
142
00:15:34,976 --> 00:15:36,705
Eu não...
143
00:15:39,816 --> 00:15:41,545
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
144
00:16:06,336 --> 00:16:07,986
Suas roupas ainda estão aqui.
145
00:16:08,136 --> 00:16:10,264
Bem, eu...
146
00:16:20,296 --> 00:16:22,697
Não, não toque neles, George.
147
00:16:29,776 --> 00:16:34,384
Eu me pergunto onde ele poderia ter ido
sem roupa e com bandagens, né?
148
00:16:35,376 --> 00:16:37,538
(CHUPA OS DENTES) Bem!
149
00:16:39,616 --> 00:16:44,383
Frio como um túmulo. Ele deve ter
acordado há pelo menos uma hora ou mais.
150
00:16:44,536 --> 00:16:46,504
Aqui, o que há aqui, George?
151
00:16:46,656 --> 00:16:48,624
- O que é?
- Livros.
152
00:16:48,776 --> 00:16:50,460
(Espirro)
153
00:16:53,456 --> 00:16:55,458
Não fui eu.
154
00:16:57,336 --> 00:16:59,338
Jorge!
155
00:16:59,496 --> 00:17:02,022
George, há espíritos nesta sala.
156
00:17:02,176 --> 00:17:04,383
Aqui, posso ouvi-los respirando.
157
00:17:04,536 --> 00:17:07,779
Aqui, não fale tão idiota, mulher.
Os espíritos não espirram.
158
00:17:07,936 --> 00:17:10,064
Bem, quem foi então, hein?
159
00:17:10,216 --> 00:17:15,541
Jorge! Vamos... vamos trancar a porta,
Jorge. Tranque-o do lado de fora e eles dentro.
160
00:17:15,696 --> 00:17:17,858
- (RASPAGEM)
- Vamos.
161
00:17:18,016 --> 00:17:21,145
- O que...?
- (gritando)
162
00:17:21,296 --> 00:17:24,459
Ah! Quem fez isso? O que está acontecendo aqui?
163
00:17:24,616 --> 00:17:27,779
- Argh!
- Ah, levante-se, pelo amor de Deus, mulher.
164
00:17:27,936 --> 00:17:31,702
- Oh! Não, não!
- (HOMEM INVISÍVEL RI)
165
00:17:31,856 --> 00:17:35,702
- Ah!
- Ah, não, senhor!
166
00:17:35,856 --> 00:17:38,143
- Não! Não!
- (Rindo)
167
00:17:38,296 --> 00:17:40,344
- Ah, não!
- Oh!
168
00:17:40,496 --> 00:17:43,579
- (gritos)
- Encharcado até a pele!
169
00:17:49,096 --> 00:17:53,658
Agora, minha querida, exatamente que horas
o mestre ligou para você?
170
00:17:53,816 --> 00:17:58,743
São os espíritos! Sim, eu sei,
Eu sei que são os espíritos.
171
00:18:02,656 --> 00:18:04,658
Eles vão infestar a casa inteira agora.
172
00:18:04,816 --> 00:18:08,502
Eu li sobre eles nos jornais!
Dançando e cantando.
173
00:18:08,656 --> 00:18:11,057
Meus bons e velhos móveis!
174
00:18:11,216 --> 00:18:14,777
- Você toma mais uma gota. Isso vai te acalmar.
- Obrigado, Sandy.
175
00:18:14,936 --> 00:18:18,736
- Não é certo que ela vá conseguir essas coisas.
- Ah, cale a boca.
176
00:18:18,896 --> 00:18:22,503
- Onde ele está agora, Sr. Hall?
- Ah, bem, ele se foi.
177
00:18:22,656 --> 00:18:25,580
Antes do amanhecer, calculamos.
Ele ainda não voltou, também.
178
00:18:25,736 --> 00:18:29,536
- Você deveria trancá-lo do lado de fora
- Ele não vai passar por mim!
179
00:18:29,696 --> 00:18:33,667
- O que está acontecendo lá em cima, então?
- Não chegue perto daquele quarto!
180
00:18:33,816 --> 00:18:36,865
Não sei. A porta está emperrada
assim como se estivesse bloqueado.
181
00:18:37,016 --> 00:18:40,304
- Você ouve alguma coisa?
- Não, nada.
182
00:18:40,456 --> 00:18:45,940
- Acho que seja lá o que for, ainda está lá.
- Meus bons e velhos móveis se levantando contra mim!
183
00:18:46,096 --> 00:18:48,178
Vou lhe dizer uma coisa, Sra. Hall.
184
00:18:48,336 --> 00:18:51,499
Você quer ferraduras penduradas em todos os lugares
para homens como ele.
185
00:18:51,656 --> 00:18:54,341
Eu serei amaldiçoado se não for bruxaria.
186
00:18:54,496 --> 00:18:56,544
Bem, eu poderia saber! Eh?
187
00:18:56,696 --> 00:19:00,985
Ele! Ele com a cabeça enfaixada
e seus grandes olhos arregalados.
188
00:19:01,136 --> 00:19:04,618
- E nunca ir à igreja aos domingos.
- Isso mesmo!
189
00:19:04,776 --> 00:19:08,701
Ele tem mais livros e garrafas
do que qualquer um tem direito.
190
00:19:08,856 --> 00:19:13,418
- Aqui, por que você não arromba a porta?
- Agora, só um momento, segure firme.
191
00:19:13,576 --> 00:19:18,616
Vamos primeiro aos fatos. Melhor ter certeza
ele está agindo certo ao derrubá-lo.
192
00:19:18,776 --> 00:19:21,177
É a porta dele. Ele pode fazer o que quiser.
193
00:19:21,336 --> 00:19:24,385
Uma porta aberta está sempre aberta para arrombamento.
194
00:19:24,536 --> 00:19:28,097
Você não pode abrir uma porta quebrada
uma vez que você o quebrou.
195
00:19:28,256 --> 00:19:30,987
Bem, eu...
196
00:19:31,136 --> 00:19:33,821
- É Robbie.
- Como vai, Robbie.
197
00:19:33,976 --> 00:19:36,582
Como fazer.
198
00:19:38,616 --> 00:19:41,187
Uma bela e velha confusão no Vicariato, hein?
199
00:19:41,336 --> 00:19:44,306
Uma boa e velha bagunça aqui embaixo.
200
00:19:44,456 --> 00:19:47,141
- Você não ouviu?
- Ouvi o quê?
201
00:19:47,296 --> 00:19:49,822
- Roubo.
- O Vicariato? Nunca.
202
00:19:49,976 --> 00:19:53,139
Então me ajude. Eles acham
ele pegou £ 20 em ouro.
203
00:19:53,296 --> 00:19:55,298
- Quem?
- É ele!
204
00:19:55,456 --> 00:19:59,017
- Não fale tão idiota.
- Entrei por uma janela.
205
00:19:59,176 --> 00:20:02,897
- É ele!
- O Vigário foi até ele mas ele conseguiu escapar.
206
00:20:03,056 --> 00:20:05,536
Eles têm homens com cachorros
fora do caminho de Sidderbridge.
207
00:20:05,696 --> 00:20:08,586
- Ah!
- Nunca chove, mas chove.
208
00:20:08,736 --> 00:20:10,306
(GASPS)
209
00:20:13,256 --> 00:20:15,384
Bom dia.
210
00:20:16,296 --> 00:20:18,025
Obrigado.
211
00:20:19,096 --> 00:20:22,066
Espero que a arma não esteja carregada, Sr. Hall.
212
00:20:23,416 --> 00:20:25,305
(TUT5)
213
00:20:28,376 --> 00:20:30,105
(GIRANDO CHAVE)
214
00:20:40,416 --> 00:20:45,104
- Como ele entrou, George?
- Bem, se isso não lamber tudo!
215
00:20:45,256 --> 00:20:47,736
Como ele entrou?
216
00:21:08,056 --> 00:21:10,138
Ah!
217
00:21:10,296 --> 00:21:11,900
Pé'.!
218
00:21:13,056 --> 00:21:14,979
(SCOFFS) Não, não, não.
219
00:21:17,016 --> 00:21:19,701
(Suspiros) Idiotas!
220
00:21:21,096 --> 00:21:23,019
Querido céu!
221
00:21:23,176 --> 00:21:25,224
Um aluno saberia mais.
222
00:21:25,376 --> 00:21:27,424
Bah! Isso é inútil!
223
00:21:33,896 --> 00:21:35,705
Hum.
224
00:21:39,216 --> 00:21:41,298
Dr.Samuel Kemp.
225
00:21:43,136 --> 00:21:45,537
Densidade óptica.
226
00:21:47,136 --> 00:21:48,786
Kemp.
227
00:21:48,936 --> 00:21:51,143
Deve ser o mesmo homem.
228
00:21:53,776 --> 00:21:55,380
Junte-se a Kemp,
229
00:21:55,536 --> 00:21:58,267
(VOZES FORA)
230
00:21:58,416 --> 00:22:00,418
Claro!
231
00:22:01,736 --> 00:22:04,501
Junte-se a Kemp,
232
00:22:04,656 --> 00:22:06,420
(BATE)
233
00:22:10,016 --> 00:22:13,543
- Quero saber onde ele esteve.
- Você exige uma explicação!
234
00:22:13,696 --> 00:22:18,543
- Não o queremos mais nesta casa.
- Arrombe a porta.
235
00:22:18,696 --> 00:22:21,700
- Sim?
- Eu e a Sra. Hall, senhor,
236
00:22:21,856 --> 00:22:26,464
queremos saber onde você esteve isso
manhã e como você voltou.
237
00:22:26,616 --> 00:22:28,778
Isso, senhor, não é da sua conta.
238
00:22:28,936 --> 00:22:32,383
- Quem fica aqui entra pela porta.
- Diga a ele!
239
00:22:32,536 --> 00:22:35,938
- É uma regra da casa.
- Você exige uma explicação!
240
00:22:36,096 --> 00:22:39,179
- Vá para o diabo!
- (TODOS EXCLAMAM)
241
00:22:39,336 --> 00:22:42,385
Vá para o diabo!
E você, senhora, pode buscar meu café da manhã.
242
00:22:42,536 --> 00:22:44,857
- Oh!
- Por que não está preparado?
243
00:22:45,016 --> 00:22:47,462
E por que minha conta não foi paga?
244
00:22:47,616 --> 00:22:49,983
Então é isso!
245
00:22:51,896 --> 00:22:53,660
- (vacas CHINK)
- Quanto?
246
00:22:53,816 --> 00:22:56,979
- Ontem ele disse que não tinha dinheiro.
- Hum!
247
00:22:57,136 --> 00:22:59,742
(HALL) Eu me pergunto onde ele conseguiu isso.
248
00:22:59,896 --> 00:23:03,184
- O que isso significa?
- Significa que me pergunto onde você conseguiu isso.
249
00:23:03,336 --> 00:23:06,067
- Fora do Vicariato!
- (SRA. HALL) Mais que provável.
250
00:23:06,896 --> 00:23:09,297
Não tenho ideia do que você está falando.
251
00:23:09,456 --> 00:23:14,701
Eu não te disse que estava esperando
uma remessa? Não recebi um pacote?
252
00:23:14,856 --> 00:23:18,099
- Você deseja ser pago ou não?
- Robbie, chame o policial.
253
00:23:18,256 --> 00:23:21,180
- (CONSENTIMENTO GERAL)
- Fique onde está!
254
00:23:21,336 --> 00:23:24,101
Pelo céu, eu vou te mostrar,
255
00:23:24,256 --> 00:23:26,862
seus caipiras estúpidos.
256
00:23:28,536 --> 00:23:31,460
- O que?
- O que ele está fazendo?
257
00:23:32,296 --> 00:23:34,185
- Oh!
- Não há nada lá!
258
00:23:34,336 --> 00:23:36,987
Jorge! Faça-o parar, George!
259
00:23:37,136 --> 00:23:39,377
Ele está tirando seus embrulhos!
260
00:23:39,536 --> 00:23:42,346
- Para onde foram os olhos dele?
- Ah, Deus!
261
00:23:42,496 --> 00:23:45,420
Faça-o parar!
262
00:23:45,576 --> 00:23:47,704
- Sra. Hall!
- Certo.
263
00:23:47,856 --> 00:23:50,018
(SRA. HALL) Não! Não!
264
00:23:50,176 --> 00:23:52,543
(GRITANDO)
265
00:23:52,696 --> 00:23:55,097
Ah. não! Não!
266
00:23:55,256 --> 00:23:57,827
Não! Não!
267
00:24:00,056 --> 00:24:03,185
(SRA. HALL GRITANDO, CÃO LATINDO)
268
00:24:06,856 --> 00:24:10,303
Tire ela daqui! Tire ela daqui!
269
00:24:11,336 --> 00:24:13,623
Oh! Sara, Sara!
270
00:24:13,776 --> 00:24:17,144
Foi horrível! Ele não é
não tenho cabeça, Sarah!
271
00:24:17,296 --> 00:24:19,867
- Certo!
- Ali está o Sr. Jaffers!
272
00:24:20,016 --> 00:24:22,747
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
273
00:24:22,896 --> 00:24:24,705
(VOZES IRRITADAS DO LADO DE FORA)
274
00:24:35,216 --> 00:24:39,744
O que estou procurando não é nenhum
invisibilidade, é roubo.
275
00:24:39,896 --> 00:24:42,627
Mas ele não tem cabeça, Sr. Jaffers!
276
00:24:42,776 --> 00:24:45,017
- Minha arma está aí!
- Carregado, foi?
277
00:24:45,176 --> 00:24:47,656
Sarah, Sarah, ele não é um homem.
278
00:24:47,816 --> 00:24:49,944
Oh, meu Deus, meu Deus!
279
00:24:50,096 --> 00:24:53,100
- O que ele fez com ela?
- Ele correu para ela com uma faca.
280
00:24:53,256 --> 00:24:56,465
- Terrível!
- Como ele fala se não tem cabeça?
281
00:24:56,616 --> 00:24:59,381
"Sem as bandagens."
282
00:24:59,536 --> 00:25:02,346
Você podia ver até o colarinho dele.
283
00:25:02,496 --> 00:25:04,703
- Truque de conjuração!
- Nunca!
284
00:25:04,856 --> 00:25:06,984
Quem já ouviu falar disso?
285
00:25:07,136 --> 00:25:10,857
- Não faz sentido para mim.
- Você não está ouvindo?
286
00:25:11,016 --> 00:25:15,499
Não continue assim, Teddy Henfrey. Há
uma casa foi arrombada e dinheiro roubado.
287
00:25:15,656 --> 00:25:18,660
- Mas ele é invisível, Sr. Jaffers.
- Teremos que ver isso.
288
00:25:18,816 --> 00:25:21,217
Com ou sem cabeça, você tem que prendê-lo.
289
00:25:21,376 --> 00:25:25,745
É seu dever! Como você vai colocar isso
quando não há mãos para ver?
290
00:25:25,896 --> 00:25:30,220
- Ele nunca se renderá. Ele é violento, esse.
- Minha arma ainda está aí, veja bem.
291
00:25:30,376 --> 00:25:33,778
- George, não entre aí!
- Você tem um mandado?
292
00:25:33,936 --> 00:25:37,338
Se eu tiver que prendê-lo,
então prendê-lo eu irei.
293
00:25:37,496 --> 00:25:39,737
Algemas é a coisa normal.
294
00:25:39,896 --> 00:25:42,297
Com ou sem mãos.
295
00:25:44,256 --> 00:25:46,384
(MULTIDÃO murmúrio)
296
00:26:04,456 --> 00:26:07,027
Feche a porta, George. Não o deixe solto.
297
00:26:12,296 --> 00:26:14,822
Dê uma olhada lá em cima.
298
00:26:20,936 --> 00:26:23,098
Olhe atrás do bar.
299
00:26:53,936 --> 00:26:55,779
(PASSOS A PASSO)
300
00:26:57,136 --> 00:26:59,264
- Bem?
- Nada aí.
301
00:27:02,096 --> 00:27:04,576
- Bem?
- Não, ele não está lá.
302
00:27:05,576 --> 00:27:10,025
- A porta dos fundos ainda está trancada.
- Ele tem usado a sala?
303
00:27:10,176 --> 00:27:11,780
Ele realmente fez isso.
304
00:27:12,776 --> 00:27:15,507
Então é onde ele estará.
305
00:27:15,656 --> 00:27:17,340
ABRIR" para cima!
306
00:27:18,136 --> 00:27:21,936
- (TEDDY) Arrombe a porta.
- Em nome da lei!
307
00:27:22,096 --> 00:27:24,747
- Não toque em nada!
- Ah, certo.
308
00:27:24,896 --> 00:27:27,183
Você tem uma segunda chave?
309
00:27:27,336 --> 00:27:28,940
Er... não, não estou.
310
00:27:29,096 --> 00:27:31,258
Bem, talvez não esteja trancado.
311
00:27:49,816 --> 00:27:51,659
Ele não está aqui.
312
00:27:52,656 --> 00:27:54,784
- (ofegante)
- O pássaro voou!
313
00:27:56,736 --> 00:28:01,902
- Meu amor!
- Eu disse... não toque em nada.
314
00:28:04,336 --> 00:28:06,145
Eu te disse isso.
315
00:28:06,296 --> 00:28:10,142
Ele não é um homem. Ele não existe.
316
00:28:10,296 --> 00:28:12,298
(ofegante)